InsideOut KW

 

InsideOut KW transfers the inside to the outside. And vice versa.

 

InsideOut KW turns your own four walls into an sergiye, talkshow, Wiese,  ألبوم صور العائلة

 

InsideOut KW is between 0–99 years old.

 

InsideOut KW does not know opening hours.

 

InsideOut KW turns a mosquito into an elephant.

 

<p>Photo © Katja Zeidler</p>

Photo © Katja Zeidler

 

After several weeks in a state of emergency, in spatial and social isolation and the ongoing uneasiness about when, how and if “normal life” will start again (and if so, do we even want it?), InsideOut KW attempts to establish proximity between private and public spaces.

 

With InsideOut KW, the mediation team of KW Institute for Contemporary Art introduces artists and topics from the current exhibition program and aims to encourage readers to engage in dialogue with one another and to be creative together. Be it with their own family, their flat-sharing community, with neighbors, or perhaps the whole neighborhood—there are no contact restrictions with InsideOut KW.

 

InsideOut KW will be available free of charge in neighborhood mailboxes and at selected locations in the city. A digital version can be downloaded and printed on demand on our website. If you would like to receive it in your mailbox, please send us a short e-mail to mediation@kw-berlin.de. We will send you a free copy as soon as possible.

 

InsideOut KW is published in four languages: German, English, Turkish, and Arabic.

 

 

Concept and realization: Alexia Manzano, Katja Zeidler
Texts, editing: Friederike Klapp, Alexia Manzano, Katja Zeidler
Translations: Hesen Ildiz (Turkish), Dr. Günther Orth (Arabic), Dagmar Schürrer (English)
Design: Christian Klier

 

 

Turkish

 

InsideOut KW içeriyi dışarıya taşıyor. Ve tam tersi.

 

InsideOut KW dört duvarını dönüştürüyor.

 

InsideOut KW 0-99 yaş arası.

 

InsideOut KW’nin açılış ve kapanış saati yok.

 

InsideOut KW pireyi deve yapmıyor.

 

Olağan üstü durum, mekânsal ve sosyal izolasyon ve “normal hayatın” ne zaman ve nasıl, hatta başlayıp başlamayacağı (ve eğer başlarsa biz bunu istiyor muyuz?) konusundaki devamlı huzursuzlukla geçen birkaç haftadan sonra, InsideOut KW özel ve kamu alanları arasında yakınlık oluşturmaya çalışıyor.

 

KW Institute for Contemporary Art sanat eğitim ekibi InsideOut KW’le mevcut sergi programının sanatçılarını ve konularını sunup, okuyucuları birbirleriyle konuşma ve birlikte yaratıcı olma konusunda teşvik etmeyi hedeflemekte. Ailenizle, ev arkadaşlarınızla, komşularınızla veya belki de tüm mahalleliyle, olsun – InsideOut KW ile hiçbir iletişim kısıtlaması yoktur.

 

InsideOut KW ücretsiz olarak KW’nin girişinde, semtin posta kutularına ve şehrin belirli noktalarında dağıtılacaktır. Haziran ayından itibaren ise web sitemizden dijital versiyon indirilebilir ve basılabilir olacaktır. Yeni sayının posta kutunuzda olmasını istiyorsanız, lütfen mediation@kw-berlin.de adresi üzerinden bize kısa bir e-posta gönderiniz. Sonra bir kopyasını en yakın zamanda ücretsiz olarak size göndereceğiz.

 

 

Arabic

InsideOut KW

والعكس.

المنزل يصبح ألبوماً لصور العائلة.

فئة العمر: ما بين صفر و99 عاماً.

لا توجد أوقات دوام.

نصنع من الحبة قبة.

 

بعد عدة أسابيع من حالة الطوارئ، بعد العزلة المكانية والاجتماعية والحيرة إن كانت “الحياة الطبيعية” ستعود أم لا (وهل نريد ذلك أصلاً؟)، يحاول مشروع InsideOut KW التقارب بين الفضاء الخاص والعام.

 

 

في إطار InsideOut KW يقدم معهد الفنون المعاصر في KW فنانين وفنانات ومواضيع متعلقة بالعروض المقامة حالياً ويسعى لتحفيز القراء ليتحدثوا مع بعضهم البعض وأن ينشطوا ويُبدعوا سوية، سواء إن كان مع أعضاء الأسرة أو مع شركاء السكن أو مع الجيران أو مع سكان الحي كلهم – فمشروعنا لا يعرف أية تقييدات للتواصل.

 

 

يتم توزيع بروشور InsideOut KW في مدخل KW وعبر صناديق بريد الجيران وفي أماكن مختارة أخرى من برلين. كما يمكن تنزيل نسخة رقمية له من موقعنا الالكتروني اعتباراً من شهر يونيو، وطباعته.

 

يصدر InsideOut KW باللغات التالية: ألماني، انجليزي، تركي، عربي. إن أردتم الحصول على العدد القادم عن طريق البريد، فأرسلوا لنا عنوانكم بالإيميل إلى هذا العنوان: mediation@kw-berlin.de وسيصلكم العدد القادم قريباً ومجاناً.

 

<p>Photo © Alexia Manzano</p>

Photo © Alexia Manzano