Kopenhagen 6. November 1997

Lieber Stefan, fast ein Jahr ist es her, dass Du uns besucht hast, wie schnell die Zeit vergeht! Bist du aus den USA zurückgekehrt, hast du deine Masterarbeit fertiggestellt? Wie geht es Dir und Sara? Hoffentlich gut!?

Nach deinem Besuch bei uns habe ich mir Musils Der Mann ohne Eigenschaften gekauft, und obwohl es ein reines Vergnügen ist, ihn zu lesen, habe ich die beiden Bände noch nicht zu Ende gelesen. Aber das werde ich wahrscheinlich irgendwann tun.

Ich erinnere mich an ein Seminar, das ich in Göteborg besucht hatte. Wir waren eine Gruppe von vier Personen, darunter mein Bruder Erik. Wir haben es trotzdem geschafft, auf der Grundlage dieses Seminars etwas zu entwickeln. Und das ist großartig. Unter anderem wird der Anthropologe Bo Wagner Sørensen einen Text für meine Ausstellung hier in Kopenhagen schreiben, die im Mai 1998 stattfinden wird. Susanne, meine Freundin, die ich auch fotografiert habe, hat endlich ihre Schreibblockade überwunden und einen neuen Film für Bildungszwecke mit dem Titel Mit sprog som menneske (Meine Sprache als Mensch) rezensiert, in dem es um die Sprachverwirrung in Grönland zwischen Grönländisch und Dänisch geht, die in Verbindung mit einer inkonsequenten Kolonialpolitik so sehr politisch und emotional genutzt wurde, dass viele Erwachsene und Kinder immer noch kein Dänisch sprechen, was unter anderem zu einem mangelnden Zugang zu Wissen und Bildung führt. Es ist sehr ähnlich wie die Diskussionen, die derzeit in Schweden und Dänemark über die zweite Generation von Einwanderern geführt werden. Allerdings gibt es hier mehr Kohärenz.

Diesen Sommer war ich in Ostgrönland in Scoresbysund oder Ittoqqortoormiit, wie es auf Grönländisch heißt. Das bedeutet Wo die großen Häuser sind. Scoresbysund war ein schottischer Walfänger, der den Fjord im Jahr 1822 entdeckte und ihn anschließend seinem Vater Scoresby dem Älteren widmete. Ich war dort einen Monat lang auf einer Arbeits- und Inspirationsreise. Es war eine sehr überwältigende Reise, weil ich in gewisser Weise nach 35 Jahren „nach Hause kam“. Der unmittelbare Grund für meinen Besuch war das Treffen mit meinem Halbbruder Ole, den ich im letzten Herbst kennengelernt hatte. Ich glaube, wir haben auch darüber gesprochen. Auch weil ich bei dem Sohn des Erfinders des Scoresbysund Ejnar Mikkelsen 5 Fotoalben gefunden hatte. Ich habe die Fotoalben mitgebracht und zusammen mit einigen Einheimischen (darunter viele meiner Cousins und Cousinen) haben wir Identifizierungsarbeiten an Fotos aus den Jahren 1924–32 durchgeführt. Ich schicke Euch meinen letzten Antrag auf ein Reisestipendium, damit Ihr euch ein Bild davon machen könnt, worum es dabei geht.

Meine Mutter war auch dabei, und es war eine sehr seltene Erfahrung, mit ihr dort zu sein. Ich wohnte bei meinem älteren Bruder und seiner Familie und habe mich währenddessen sehr geborgen gefühlt. Es war wirklich so, als käme ich wieder nach Hause. Offensichtlich kann man Felsen nicht einfach vergessen.

Wie Ihr lesen könnt, habe ich vor, im April 1998 wieder dorthin zu reisen, diesmal, um etwas länger zu bleiben. Hoffentlich kann ich Søren mitnehmen, damit er auch erleben kann, wie es dort ist.

Hier im Nyelandsvej geht es uns gut. Søren ist im August in die erste Klasse gekommen, und er liebt es, in der Schule neue Dinge zu lernen. Er hat angefangen zu lesen, was in so kurzer Zeit unglaublich gut gelungen ist, aber er war auch sehr bereit für die Schule. In 14 Tagen wird er 7 Jahre alt.

Ich habe mit allem zu tun, neben dem Buch. Diesen Monat war ich ein paar Mal in Helsinki, in einer Woche fahre ich nach Poznan in Polen und etwas später nach Jyvaskylä in Finnland. Alles in Verbindung mit Ausstellungen, bei denen ich Vorträge halten werde. Es ist aufregend, wenn ich auf Reisen bin, und herrlich langweilig, wenn ich zu Hause bin. Dann herrscht der Alltag mit all den praktischen Aufgaben und Søren.

Ich hoffe, dass es euch gut geht, wo immer ihr seid, und dass dieser Brief euch erreicht.

Liebe Grüße an euch beide von

Pia und Søren