InsideOut KW

 

InsideOut KW verlegt das Drinnen nach Draußen. Und umgekehrt.

 

InsideOut KW verwandelt die eigenen vier Wände in ein/e sergiye, Talkshow, Wiese, ألبوم صور العائلة.

 

InsideOut KW ist zwischen 0–99 Jahre alt.

 

InsideOut KW kennt keine Öffnungszeiten.

 

InsideOut KW macht aus einer Mücke einen Elefanten.

 

<p>Foto: © Sofie Krogh Christensen</p>

Foto: © Sofie Krogh Christensen

 

Nach etlichen Wochen im Ausnahmezustand, in räumlicher und sozialer Isolation und dem andauernden Unbehagen, wann, wie und ob das „normale Leben“ wieder beginnt (und wenn ja, wollen wir das überhaupt?), unternimmt InsideOut KW den Versuch, Nähe zwischen privaten und öffentlichen Räumen herzustellen.

 

Mit InsideOut KW stellt das Vermittlungsteam der KW Institute for Contemporary Art Künstler*innen und Themen des aktuellen Ausstellungsprogramms vor und möchte die Leser*innen anregen, miteinander ins Gespräch zu kommen und gemeinsam kreativ zu werden. Sei es mit der eigenen Familie, der Wohngemeinschaft, mit Nachbarn oder vielleicht dem ganzen Kiez – bei InsideOut KW gibt es keine Kontaktbeschränkungen.

 

InsideOut KW wird in den Briefkästen der Nachbarschaft und an ausgewählten Orten in der Stadt kostenlos verteilt. Eine digitale Version kann auf unserer Webseite heruntergeladen und zu Hause ausgedruckt werden. Wenn Ihr die neue Ausgabe gerne bei Euch im Briefkasten hättet, schreibt uns bitte eine kurze E-Mail an mediation@kw-berlin.de. Wir senden Euch dann zeitnah ein Exemplar kostenlos zu.

 

InsideOut KW erscheint viersprachig auf Deutsch, Englisch, Türkisch und Arabisch.

 

 

Ausgabe 3
Konzept und Realisierung: Sofie Krogh Christensen, Katja Zeidler
Texte, Lektorat: Friederike Klapp, Sofie Krogh Christensen, Katja Zeidler
Übersetzungen: Bengisu Çağlayan (Türkisch), Dr. Günther Orth (Arabisch), Dagmar Schürrer (Deutsch)
Gestaltung: Christian Klier

 

Ausgabe 1–2
Konzept und Realisierung: Alexia Manzano, Katja Zeidler
Texte, Lektorat: Friederike Klapp, Alexia Manzano, Katja Zeidler
Übersetzungen: Hesen Ildiz (Türkisch), Dr. Günther Orth (Arabisch), Dagmar Schürrer (Englisch)
Gestaltung: Christian Klier

 

 

Türkisch

 

InsideOut KW içeriyi dışarıya taşıyor. Ve tam tersi.

 

InsideOut KW dört duvarını dönüştürüyor.

 

InsideOut KW 0-99 yaş arası.

 

InsideOut KW’nin açılış ve kapanış saati yok.

 

InsideOut KW pireyi deve yapmıyor.

 

Olağan üstü durum, mekânsal ve sosyal izolasyon ve “normal hayatın” ne zaman ve nasıl, hatta başlayıp başlamayacağı (ve eğer başlarsa biz bunu istiyor muyuz?) konusundaki devamlı huzursuzlukla geçen birkaç haftadan sonra, InsideOut KW özel ve kamu alanları arasında yakınlık oluşturmaya çalışıyor.

 

KW Institute for Contemporary Art sanat eğitim ekibi InsideOut KW’le mevcut sergi programının sanatçılarını ve konularını sunup, okuyucuları birbirleriyle konuşma ve birlikte yaratıcı olma konusunda teşvik etmeyi hedeflemekte. Ailenizle, ev arkadaşlarınızla, komşularınızla veya belki de tüm mahalleliyle, olsun – InsideOut KW ile hiçbir iletişim kısıtlaması yoktur.

 

InsideOut KW ücretsiz olarak KW’nin girişinde, semtin posta kutularına ve şehrin belirli noktalarında dağıtılacaktır. Haziran ayından itibaren ise web sitemizden dijital versiyon indirilebilir ve basılabilir olacaktır. Yeni sayının posta kutunuzda olmasını istiyorsanız, lütfen mediation@kw-berlin.de adresi üzerinden bize kısa bir e-posta gönderiniz. Sonra bir kopyasını en yakın zamanda ücretsiz olarak size göndereceğiz.

 

 

Arabisch

 

InsideOut KW

والعكس.

المنزل يصبح ألبوماً لصور العائلة.

فئة العمر: ما بين صفر و99 عاماً.

لا توجد أوقات دوام.

نصنع من الحبة قبة.

 

بعد عدة أسابيع من حالة الطوارئ، بعد العزلة المكانية والاجتماعية والحيرة إن كانت “الحياة الطبيعية” ستعود أم لا (وهل نريد ذلك أصلاً؟)، يحاول مشروع InsideOut KW التقارب بين الفضاء الخاص والعام.

 

 

في إطار InsideOut KW يقدم معهد الفنون المعاصر في KW فنانين وفنانات ومواضيع متعلقة بالعروض المقامة حالياً ويسعى لتحفيز القراء ليتحدثوا مع بعضهم البعض وأن ينشطوا ويُبدعوا سوية، سواء إن كان مع أعضاء الأسرة أو مع شركاء السكن أو مع الجيران أو مع سكان الحي كلهم – فمشروعنا لا يعرف أية تقييدات للتواصل.

 

 

يتم توزيع بروشور InsideOut KW في مدخل KW وعبر صناديق بريد الجيران وفي أماكن مختارة أخرى من برلين. كما يمكن تنزيل نسخة رقمية له من موقعنا الالكتروني اعتباراً من شهر يونيو، وطباعته. 

 

يصدر InsideOut KW باللغات التالية: ألماني، انجليزي، تركي، عربي. إن أردتم الحصول على العدد القادم عن طريق البريد، فأرسلوا لنا عنوانكم بالإيميل إلى هذا العنوان: mediation@kw-berlin.de وسيصلكم العدد القادم قريباً ومجاناً.

 

 

<p>Foto: © Alexia Manzano</p>

Foto: © Alexia Manzano